虫儿飞吉他谱简谱[虫儿飞吉他谱子]

张墨原先生演奏《忆故人》

　　作为《梅庵琴谱》的研习者，我很早就知道，远在大洋的彼岸，有人把这本琴谱译成英文，将梅庵琴学介绍给外国人。但这本英文版的琴谱是什样子，这位伟大的翻译者是谁，我都一无所知。直到前几天，澳大利亚的同门师兄宾先生，微信上发来一本书的照片：

　　书的题目直译，是”中国西特尔琴教程的”意思。西特尔，英文Zither，也有一种Lute（鲁特）的，是取乐器结构相似，其精神及人文地位上与我国古琴相似，在西方，有“哲人的乐器”之称 ，容易让西方人对古琴被喻为“圣人之器”的理解。

　　翻译，本来就是件不容易的事，把中文译成英文，难；把文言文译成英文，更难；把古琴谱译成英文，比登天还难。然而，这么难做的事，被一个叫弗莱德列克·李伯曼的美国人，做成了。

　　我在网上搜到为数不多的关于李伯曼的信息：

　　弗莱德列克·李伯曼（Fredric Lieberman），美国白人，出生于1940年，2013年去世，是加州大学圣克鲁兹分校杰出的教授，也是当代西方世界中国音乐研究的先驱者之一。1981年，李伯曼将《梅庵琴谱》编译为英文版《中国古琴指南》，两年后由华盛顿大学出版社、香港大学出版社出版，将梅庵琴学介绍给外国的音乐研习者，这对梅庵古琴走出南通、走向世界，让世人了解这一中华民族音乐文化的瑰宝作出了卓越贡献。

　　李伯曼曾在中国台湾、美国 ，分别师从汪振华、吕振原学琴，后来，他与古琴大家、梅庵琴社创始人徐立孙的得意弟子、曾在南通师范学校就读并当时移民美国的吴宗汉关系密切，李伯曼教授的博士论文《中国古琴：基于〈梅庵琴谱〉的研究》，1976年8月由吴宗汉为之作序。

徐立孙

　　如果说徐立孙与邵大苏编订的《梅庵琴谱》，是近年来流传最广、翻印次数最多、影响最大的琴谱，那么，而由李伯曼翻译的英文版《梅庵琴谱，》则是最早被译为外文的古琴琴谱，在西方独领风骚数十年。

　　1983年，李伯曼编译的《中国古琴指汉南（梅庵琴谱）》由华盛顿大学出版社、香港大学出版社出版。书中以吴宗、吕培原、陶筑生的演奏录音为依据，将琴曲原谱译为五线谱，这对古琴艺术在西方的进一步推广有着不可低估的影响和一定实用价值。长期以来，西方翻译成外文的琴谱只有《梅庵琴谱》，到近年，才有人翻译了另一部琴谱《与古斋琴谱》。李伯曼的这个纪录保持了三十年。

　　我国著名古琴家、海安籍学者谢孝苹曾说，梅庵琴派在海外的传播是中国古琴史上的丰碑。其中，李伯曼翻译的《梅庵琴谱》影响是非常大的。

　　李伯曼教授还有一件不为人知的丰功伟绩，那就是积极促成老中国古琴申遗成功。

　　2003年，联合国宣布了世界第二批“人类口头和非物质遗产代表作”，中国的古琴名列其中。美国北美琴社的王菲老师，首次在微博中，披露了李伯曼积极帮助中国古琴申遗的详情：

　　“李伯曼教授是当代对古琴作出最大贡献的西方人，他翻译的《梅庵琴谱》是西方人了解古琴最重要的资料之一。如果没有他的最后争取，2003年中国古琴申遗就会落选。”，在微博中，王菲老师说到，中国古琴在申报世界非遗时，对于中国方面提交的文件，联合国教科文组织小组成员曾经不能理解。李伯曼听说后，立即驱车赶到王菲家中，与她讨论如何推介中国古琴。他们花了很多时间写评注。结束后，李伯曼又开车回到他的圣克鲁斯山家中继续工作，向联合国教科文组织写推荐信。“这是一个重大的贡献，但他从来没有在公开场合提及，也不希望我在古琴家中公布。他认为这些不值得一提。我在这里第一次将之公之于众。 ”王菲说。

　　虽然身处美国，李伯曼却心系南通梅庵。上世纪70年代，他曾经向很多人打听徐立孙等梅庵琴人的下落。2006年春天，李伯曼与江苏南通市一名从事古琴研究的人士通信时曾表示：“为了确定徐（徐立孙）的居所，我问过不少人。但我最终得知他很可能在六十年代到七十年代间死于中国。我欢迎更多的信息。 ”（徐立孙先生1969年12月去世。）

　　徐立孙寺街老宅的现状

　　南通梅庵琴社曾经对李伯曼教授发出邀请，他欣然表示赴会。“我很乐意了解南通的琴社。我去过香港、台湾，但从未去过大陆。欢迎琴社同仁给我更多建议或修正。”但后来，南通之行因故未能成行，李伯曼表示“失望”和“难过”。

　　到了晚年，李伯曼还在策划《梅庵琴谱》录音全集的出版。“我计划出版一张CD《梅庵琴谱》全集，因为磁带已经绝版，也为了纪念梅庵琴人作出的贡献，特别是在纯音乐方面。 ”

　　作者：张墨原，部分章节引用自记者卢兆欣的文章

　　古琴谱

　　你还在到处求古琴谱吗？

　　青花瓷、小幸运、画心、牧羊曲、菊花台、大鱼、卧龙吟、剑魄琴心、凤鸣榣山、兰亭序、橘颂、女儿情、幽兰操、枉凝眉、月满弦、葬花吟、寒山僧踪、雨碎江南、红颜劫、菩萨蛮、风居住的街道、禅茶一味、二泉映月、明月几时有、钗头凤、但愿人长久、明月千里寄相思、月满西楼、沧海一声笑、卷珠帘、琵琶语、倾尽天下、红颜旧、草原上升起不落的太阳、大悲咒、天空之城、空山鸟语、化蝶、越人歌、琴师、贝加尔湖畔、倩女幽魂、好了歌、春江花月夜、烟花易冷、子衿、山水情、痴情冢、礼仪之邦、春风、鸿雁、穿越时空的思念、可念不可说、鬲溪梅令、在水一方、送别、虫儿飞、将进酒、佳人曲、小草、日暮云林、长亭怨慢、虞美人、有所思、清心普善咒、君生吾未生、长相守、重回汉唐、飞雪玉花、星月神话、风雪筑路、溪行桃花源、国歌、圣诞歌、芈月传、啪啪啪、公社之春、天路、心经、武陵春、凉凉、女人花……

　　海量古琴谱，只要在后台回复曲名，即可获取。

　　琴社查询

　　你还在为找琴社、找老师而犯愁吗？

　　「古琴札记」目前已经为您甄选了近300家优质琴社，遍布全国200多个城市。

　　只要在后台回复城市名（地级市），即可获取。

琴谱查询丨琴馆推荐丨琴圈新闻丨琴学资料

交流、投稿、合作请联系

微信：guqin5566（注明：琴友）

　　▼ 点下方，进入小店！（如打不开，请多点几次）

标签：虫儿谱子简谱吉他谱吉他